¡Esto es tan emocionante, Pumpkin! Ha venido todo el mundo.
Así que quiero que sonrías e intentes prestar atención.
No sueñes despierto.
¡Te ves tan guapo!
Toma tu disco.
¿Estás listo?
Vamos, cariño.
Pumpkin - Meu namorado Pumpkin -
ALPHA OMEGA PI - UNIVERSIDAD DE SOUTHERN CALIFORNIA STATE
NO HACE MUCHO TIEMPO
Carolyn, sí.
Courtney, Anne Chung, sí.
Carolyn, un enérgico sí, sí, ¡sí!
Adiós.
Dios mío, Julie.
Nuestro primer día bajo tu presidencia.
Adivina qué, Carolyn.
Vamos a vencer a las Tri Omega y ganar el premio de Hermandad del Año.
Míralas. ¡Qué mastodontes!
Ninguna mide menos de 1,73 metros.
Pero, Julie, ¿cómo diablos les vamos a ganar?
Han ganado el HDA durante 22 años consecutivos.
Vienen las mejores chicas para hacer la iniciación...
...nuestro baile de gala es con la fraternidad Kappa...
...y lo mejor de todo...
...escogí una obra benéfica genial.
Los Juegos Para Discapacitados.
Ayudaremos a un montón de personas especiales este semestre.
Dios mío, es genial.
Venceremos a las Tri Omega.
- Hola. - Hola, ¿mamá? Llegué a salvo.
¡Qué alivio!
Papá estaba esperando tu llamada. Ahora mismo se va.
Ojalá supere el par.
Carolyn, cariño...
...debes tener cuidado este año. Leí en los periódicos...
...que están dejando entrar a personas de Dios sabe dónde.
¡Kent! Los chicos no pueden pasar del primer piso.
Tengo que colgar, mamá.
¡Un momento!
Nada de chicos en el recinto durante...
...la iniciación, y nunca más allá del primer piso.
/Fuera, chicos/ Sí, ustedes. Gracias.
Gracias, bailarinas de la jungla...
...en especial a ti, Carolyn McDuffy.
Acaban de presenciar, aspirantes, la perfección de AO Pi.
Ahora van a saborear la perfección de AO Pi...
...en forma de salchichas calientes...
...de todos los tamaños y sabores...
...cocinándose suculentamente en el patio trasero...
...adonde deberían dirigirse inmediatamente.
Miren quiénes serán nuestras.
Merle Fenza, 1,71 de altura...
...sacó un 10 en su examen de admisión...
...y su padre es el gerente general de algo.
No lo recuerdo, pero es grande.
Muy grande. Es nuestro principal activo.
Allí tenemos a lo que llamo nuestras chicas variadas.
Justo lo que el Consejo Griego nos ordenó tener en cuenta este año.
Loquata Jefferson.
Creo que es igualita a Whitney Houston.
Junto a ella está Fidelia Lagos...
...es filipina, sin duda...
...pero tiene la piel muy clara y bonitos rasgos caucásicos.
No te ofendas, Anne Chung.
En absoluto. Es de lo más adorable.
Deberías estar orgullosa, Julie.
Todas deberíamos.
Carolyn, has sido la catalizadora de esto. Nuestro espíritu este año...
...ha sido convincente.
Vamos a vencer a esas Tri Omega a la hora de reclutar.
Vamos, Carolyn, díselo.
Cuéntale a Julie lo que estábamos hablando.
¿Qué pasa, Carolyn? No hay secretos entre nosotras.
Jeanine y yo tenemos tantas ganas de arrebatarles...
...el título de HDA a las Tri Omega como cualquiera.
Es sólo que...
Vamos, Carolyn, lo prometiste.
Jeanine y yo no creemos que la obra de caridad que escogiste sea la apropiada.
¿Qué quieres decir?
No creemos que sea apropiado...
...traer a esos discapacitados al campus...
...como si nada.
Son realmente diferentes.
Y Jeanine y yo no creemos que esa sea la imagen que las AO Pi deben proyectar.
Dios mío.
No esperaba esto de ti, Carolyn.
¿Y luego, qué, Carolyn y Jeanine?
¿Echarán a la filipina, a la chica negra y a mí antes de que nos graduemos?
No, Anne Chung. Lo has entendido mal.
Eso no es lo que queríamos decir.
No sean tan políticamente correctas. No tienen idea de cómo es esa gente.
Tengo un primo, Vince...
No puedo creer que lo esté oyendo de una hermana.
¿Qué clase de personas son ustedes?
Volvamos con nuestras aspirantes. Olvidaré que oí esto.
Ustedes dos...
...tienen mucho que meditar.
Confía en mi, a Julie le importan un bledo esos infelices.
Y yo no quiero tener nada que ver.
Jeanine, Tri Omegas.
Ni siquiera las mires. Imagina que no existen.
Y, por Dios, nada de perorata.
Es exactamente lo que quieren.
Hola, Carolyn. Hola, Jeanine.
Bonito pelo, Carolyn.
Formidable. Comme il faut/
¿Cómo está Kent, ese novio tan guapo que tienes?
¿Siguen juntos?
Bonitos zapatos, Jeanine. Hacen que tus pies parezcan pequeños.
Déjense de tonterías y dígannos lo que nos quieren decir.
Su Julie realmente está esforzándose en desbancarnos del primer puesto.
¡Qué aspirantes! Una gran variedad.
Esa chica filipina es adorable.
Corre el rumor de que la tienen asegurada.
No se llama así y lo sabes.
Y la obra de caridad que van a hacer.
Creí que nuestro Sexo Seguro en las Escuelas Públicas era duro.
Pero el compromiso de ustedes es increíble.
He oído que esa gente se excita fácilmente.
Espero que ustedes tomen las precauciones necesarias.
¿Oíste eso?
Hacen que me hierva la sangre.
Debemos ganarle el título de HDA a Tri Omega.
A cualquier precio.
Hola, Carolyn. Bienvenida.
Mi verano fue horrible.
Seguro que el tuyo fue perfecto.
Lo siento, Cici. El mío estuvo bastante bien.
Nos vemos en la clase de poesía.
En momentos como éste, creo que has tenido suerte...
...de que ninguna hermandad te eligiera.
Quizá nadie te invite a salir.
Pero si supieras lo que debemos hacer...
...para satisfacer a todo el mundo...
Bien, chicas, a cada una de ustedes se les ha asignado un atleta discapacitado.
Aquí tienen sus fotografías...
...con una breve descripción de sus habilidades en el reverso.
Familiarícense con ellos, por favor.
Casey Whitner.
No parece tan malo.
¿Quién es el tuyo, Carolyn?
Pumpkin. Pumpkin Romanoff.
¿Qué clase de nombre es Pumpkin?
Sr. Wohlfert.
Sí.
¿Tiene mi atleta un nombre de verdad?
Porque no puedo llamarlo Pumpkin.
¿Por qué no le preguntas cómo quiere que lo llames?
Saben razonar.
Está bien.
Ya vienen.
Vamos, chicas. Sonrían.
Sonrían y denles la bienvenida. Hagan algo.
Lo siento, Casey. Lo siento mucho.
No es culpa tuya ni mía.
¡Es culpa del sistema!
¡Jeanine!
¡Jeanine, vuelve!
¡Los jueces del Consejo Griego están por llegar!
Bien.
Supuestamente se hace así.
¿Por qué no lo intentas?
¿Lo vas a tirar sentado...
...o vas a hacerlo de pie?
Porque en tu foto dice...
...que te puedes poner de pie.
Y que también puedes hablar.
Así que no sé qué está pasando aquí.
¿Qué intentas decirme?
Carolyn.
¿Julie? ¿Sr. Wohlfert?
Eso es, bien. Muy bien.
Ahora tíralo, como te enseñé.
Buen trabajo, Carolyn. Tienes un don natural.
No, no creo...
¿Qué?
¿Por qué reaccionaste así?
No quiero hablar de ello.
¿Quién es?
Es Pumpkin, mi atleta discapacitado.
No está tan mal.
Parece agradable.
Intentaba decirme algo.
No soporto ver su mirada cuando me tocas.
Te comportas como una niña.
Esta gente es como tú y yo.
Sólo que Dios decidió que fueran distintos.
Tu vida ha sido perfecta.
No todo el mundo tiene esa suerte.
No tienes ni idea de lo mal que la pasé allí hoy.
El modo en que me miraba.
¡Por Dios!
No puedes permitir que esta estúpida competencia...
...de hermandades arruine tu vida.
"Hermana Alpha, hermana Omega
"Hermana Pi, Pi, Pi
"Unimos las manos y unimos las voces
"Para cantar canciones al cielo, cielo, cielo
"Somos hermanas, tenemos esperanza
"Y nos esforzamos juntas mucho, mucho, mucho"
Carolyn, no estás siendo tú misma.
¿Qué pasó con nuestra hermana más entusiasta?
Si esto sigue así, perderemos a esas aspirantes.
Me llamo Robert Meary.
Soy poeta, no profesor.
Y ésta no es una clase, aunque se supone que enseño aquí.
No, ésta es una clase.
Y la tomo para obtener créditos para graduarme.
Esto es un taller de poesía. Y recibirás tus estúpidos créditos.
Formen un círculo con sus sillas.
Escribir poesía no es algo que pueda enseñarse.
Debe surgir de sus experiencias...
...del interior.
Mira, niña...
...podría enseñarte unos magníficos poemas, los cuales comenzarás imitando.
Si tienes un poco de talento...
...quizá escribas un poema decente para el final del semestre.
¿Qué pasa si nuestro interior es feo?
Tu vida puede ser fea, chica...
...pero un buen poema sobre ella no será feo...
...porque ese poema iluminará y transmitirá...
...el horror de tu vida a los demás.
¿A qué se refiere con el horror de nuestras vidas?
¿Por qué tiene que ser todo horrible o feo?
¿Por qué no puede ser todo bonito y perfecto?
Sra. Romanoff, ¿qué mosca le ha picado a Pumpkin?
Es sorprendente, Ramona.
Nunca lo he visto tanto tiempo de pie.
No come. Se queda allí afuera y practica.
Pumpkin, cariño, ¿no crees que por hoy ha sido suficiente?
Esa debe ser la Srta. Betsy.
Siéntate, Pumpkin.
- Eso es, estás guapísimo. - Sra. Romanoff, no es la Srta. Betsy.
Es esa horrible Srta. Claudia de Orange County.
- Le dije que no, pero... - Claudia, qué sorpresa.
Traje a Hansie.
Pensé que los chicos podrían jugar juntos mientras nosotras hablamos.
Judy, la cuestión entre nosotras es ver quién puede hacer más por los niños.
Claudia, a nadie le importan más esos chicos que a mí.
Durante diez años, sólo te ha preocupado vencernos en los juegos.
¡Por Dios! Es para recaudar fondos, no es la Super Bowl.
Así es. Por eso ustedes ahora entrenan en la USCS.
No voy a discutir sobre esto.
Pero recuerda, Claudia, esto no se trata de nosotras.
Se trata de nuestros dos angelitos, que están en el patio.
Caray, Judy...
...qué bien ha aprendido a pararse Pumpkin.
Esto es maravilloso. Quiere enseñártelo.
Va a lanzar el disco.
Creo que va a lanzarlo.
¡Basta, Hansie!
Hansie, deja que lo tire.
De acuerdo, mamá.
La tirará al suelo como hace todos los años.
Dios mío.
Por Carolyn.
Quiero recuperar mi vida, Jeanine.
Esto está arruinando mi último año.
Me distrae demasiado.
Arruina todo.
Renunciaré a los Juegos Para Discapacitados.
¡Qué alivio, carajo!
Eres la única hermana que me ha hablado desde que yo renuncié.
No es que seamos malvadas, Carolyn.
Tú sabes que ellos se sienten peor...
...por venir a un campus como éste, lleno de gente normal.
Supongo que tendré que decírselo también.
Deberías haber visto el dolor en su rostro.
¡Sufre tanto!
Intentaba decirme algo.
A veces me despierto en mitad de la noche...
...y me pregunto cómo sería poder ver...
...en el interior de su alma herida.
¡Basta ya, Carolyn!
Tienes razón. No lo soporto.
Tengo ganas de que llegue mañana para renunciar y poner fin a esto.
Pumpkin, tengo algo que decirte.
Carolyn...
...tú...
...eres mi...
...amiga.
Eres hermosa...
...por dentro.
Será mejor que practiquemos.
Carolyn...
...¿por qué cambia la luna?
Realmente no lo sé, Pumpkin.
Intentaré averiguarlo, ¿de acuerdo?
¿Qué te preocupa, Carolyn?
Nada, mamá.
Sí, querida, hay algo.
Lo sé por cómo arrugas la frente.
Te quiero, mamá. ¡Me conoces tan bien!
¿Alguna vez te ha pasado querer conocer a alguien...
...pero no ser capaz de hacerlo?
No.
Algunas personas tienen algo misterioso que no puedes sacarte de la cabeza.
¿Sabes a lo que me refiero?
No, querida. Parece algo terrible.
Hola, Margaret.
¿Tienes problemas con Kent?
No.
Kent no tiene ningún misterio.
Es como es y lo amo.
Aunque creo que últimamente no he sido la mejor compañía.
Ya veo.
¿Es esta persona un chico?
Pero no se trata de algo romántico.
Espero que este misterio no tenga nada que ver con que...
...este joven sea de una cultura distinta.
Chino, persa...
...africano o algo peor.
Quiero decir, más misterioso.
¿Es judío?
No, mamá, no es nada por el estilo.
He visto muchos matrimonios fracasar por mucho menos que eso.
Mamá, no se trata de algo romántico.
Sólo siento que debo conocerlo mejor.
¡Pero realmente no quiero tener nada que ver con él!
Está bien, de acuerdo.
¿Hay algo que quieras contarme de él?
No. No, mamá.
Sólo quiero librarme de estos sentimientos.
Creo que comprendo.
Cariño, no tienes que salvar el mundo.
Estoy segura de que, con el tiempo, conocerá a otra jovencita.
Estará bien.
Gracias.
Sabes, mamá...
...la vida no es tan fácil como pensaba.
Cariño...
Sí lo es.
Pumpkin ha hecho grandes progresos.
Ya sabe comer con normalidad...
...y es siempre muy educado.
Míralo, ¡cuánta capacidad física!
Realmente has hecho un gran trabajo con él.
Supongo que sí.
¿Recuerdas a Carolyn McDuffy, la chica de la hermandad que es su mentora?
Parece que ella...
...cómo te dijera...
...lo ha inspirado.
No subestimes tu trabajo, Judy.
Cuando murió Lou...
...Pumpkin era lo único que tenía.
Cariño.
Tengo una sorpresa para ti, Pumpkin.
Esta no es una sesión especial de entrenamiento.
Tuve que mentirle a tu madre. Creí que no lo entendería.
Si te soy sincera, Pumpkin, eres un misterio para mí.
Pero presiento que con un poquito de amor...
...realmente darías tus frutos.
No. Pumpkin, tengo novio.
Debes comprenderlo.
Eso no implica que no puedas tener un vínculo...
...con otra persona que podría ser muy simpática.
Vamos, Pumpkin.
Hoy nos vamos a divertir mucho.
Carolyn, pensé que íbamos a la playa.
Y vamos a ir. Se trata de una cita doble.
Kent Woodlands, te presento a mi amigo Pumpkin Romanoff.
Bien, iré a buscar a la cita de Pumpkin.
Quiero hablar con ella antes.
Pueden hablar en mi ausencia.
Carolyn, quería darte las gracias por organizar esto.
¿Sabes cuánto tiempo hace que no tengo una cita?
¿Cómo me ves?
Maravillosa. La pasaremos muy bien.
Ahora, Cici, quería advertirte...
...de que él es un poco distinto.
Es especial.
Su alma es profunda, como la tuya.
Creo que los dos congeniarán desde el principio.
Ojalá. Espero gustarle.
Quiero que tengas paciencia con él, Cici.
No lo juzgues precipitadamente.
Es muy sensible.
Si lo miras a los ojos, lo comprenderás.
No te preocupes, Carolyn.
Ya soy feliz por tener una cita.
Cici, conoces a Kent.
Y él es Pumpkin Romanoff.
Pumpkin, te presento a mi gran amiga Cici Pinkus.
Hola, Pumpkin. Encantada de conocerte.
¡A la playa!
"B-l-N-G-O, B-l-N-G-O
"Y se llamaba Bingo
"Había un granjero que tenía un perro
"Y se llamaba Bingo
"B-l-N-G-O"
Vamos, chicos, canten. Nos estamos divirtiendo.
Está bien. Si no les gusta ésa, ¿qué tal John Jacob?
"John Jacob Jingleheimer Schmidt
"Así me llamo yo también
"Cuando salimos a pasear, la gente grita
"Allí va John Jacob Jingleheimer Schmidt"
Carolyn, ¿le contaste a Cici el problema...
...de Pumpkin?
No exactamente.
No quería que tuviera prejuicios antes de que viera el gran tipo que es.
Tranquilo, Kent.
Sé que funcionará. Lo sé.
¿Por qué no te llevas todo eso y nos encuentras un sitio bonito en la playa?
¿Me ayudas con su silla de ruedas?
¿Alguien quiere ensalada de pollo?
Tiene curry. Está buena.
¿Alguien quiere jugar al Frisbee o al bádminton?
Kent, ¿por qué no preparas la red?
O mejor, ¿por qué no nos hablas...
...del importante partido de tenis que jugarás contra Arizona State?
Cici, Pumpkin...
...¿sabían que es el número uno en categoría individual?
Miren, no soy tonta.
Sé lo que está pasando aquí.
Sabía que no sería fácil para ninguno de nosotros.
Y sé que no es muy convencional.
Pero, Cici, Pumpkin y tú...
...se sorprenderían de lo mucho que tienen en común.
¿Te has vuelto loca de remate?
Iré a ver qué tal está.
Aquí está el protector, y aquí, las bebidas y la comida.
Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
¿En qué estabas pensando?
Heriste sus sentimientos al emparejarla con él.
¿Y qué hay de sus sentimientos?
Los de él también.
Por Dios, Carolyn.
A veces me pregunto cómo las chicas como tú entran en la USCS.
Las veo caminar por allí, comiendo sus yogures.
Me sorprende.
Te diré que saqué una nota muy alta en mi examen de admisión.
Y si no fuera por mis quehaceres en la hermandad, tendría las mejores notas.
Soy la única que me preocupo por sus sentimientos.
¿Eso es lo que piensas de mí, Carolyn?
Pienso mucho en ti, Cici.
Me encantó tu poema sobre el sufrimiento y la soledad.
No puedo creer que reacciones así. Creí que lo entenderías.
Claro que lo entiendo.
Mira, si no te atrae, está bien.
Pero él también es un ser humano con sentimientos.
También sufre, y se siente solo.
¿Cómo te sentirías si él huyera llorando de ti?
Ya sabes lo que se siente al ser rechazado.
Carolyn, eres idiota.
No, Kent, tú eres el idiota.
¿No me dijiste que Dios decidió que él fuera diferente?
¿Por qué no podemos divertirnos en la playa sin tanta histeria?
Quiero volver a casa ahora mismo.
Por favor, llévame a casa.
¿Y bien? Mira lo que conseguiste, Carolyn.
¡Por Dios! ¡Lo mínimo que podrías hacer es llevarla a casa!
Bájate, Kent.
He estado pensando en lo que dijiste de las chicas...
...que van comiendo yogur, como si fuéramos cabezas huecas.
- No dije eso. - Es lo que quisiste decir.
Deberías meditar sobre ello y darme tiempo para que me calme.
Suerte en tus entrenamientos para el gran partido.
Lo siento.
Este ha sido el peor día de mi vida.
Cuando vinieron esta mañana a afiliarse, preguntaron por ti.
Y no estabas aquí.
Perdimos a nuestras dos aspirantes más importantes.
La negra Loquata Jefferson y la chica filipina.
Es terrible.
¿Cómo pude olvidar que hoy era el día de las afiliaciones?
Pero, Julie, no es justo que me culpen a mí de todo.
¿Por qué no pudieron comprometerse contigo...
...o Courtney o Gina o hasta Anne Chung?
Escucha lo que dices, Carolyn.
En esta hermandad somos hermanas.
Si hay un eslabón débil, la cadena se rompe.
Oh, Dios, me olvidé de él.
Lo olvidé por completo.
Lo siento mucho. Siento llegar tarde a mi cita.
Lo olvidé por completo.
No me creo una puta palabra del poema que escribiste.
Quiero decir, aquí no hay emociones de verdad.
¿"Oda a Pasadena"?
Léelo en voz alta...
...y escucha realmente lo que escribiste.
"Oda a Pasadena", por Carolyn McDuffy.
"Tranquila y silenciosa ciudad de belleza
"Suburbio de jardines y ritmo lento
"Extraño tus rosas perfectas
"Extraño tus grandes palmeras
"Extraño tus aves cantoras
"Sobre todo, añoro el abrazo
"De tus dulces madres
"Y la sabiduría de tus orgullosos padres"
Esto es mentira.
- Es todo mentira. - ¿Cómo?
La vida no es así.
La gente es mala, cruel.
Son infelices, celosos.
Bien.
Has progresado.
¿Qué demonios hizo que eso pasara?
Algo que dejé en la playa.
Pumpkin, perdóname.
Estoy arruinando todo.
A mi hermandad...
...a Kent, a Cici...
...y lo peor de todo, a ti.
No necesitas que alguien como yo se entrometa en tu vida.
No llores, Carolyn.
No estoy enojado.
Pumpkin, eres tan hermoso.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo soportas el dolor?
He sentido dolor, Pumpkin, por primera vez en mi vida.
Y ahora sé lo que se siente.
Se siente como si todo mi interior se hiciera añicos.
Como un espejo roto.
¿Como un espejo roto?
Así es exactamente como se siente el dolor.
Como un espejo roto.
Eres la chica más lista que jamás haya conocido.
Nadie me había dicho eso antes.
Sé que el dolor que siento...
...es una pequeñez comparado a lo que tú debes sentir.
Pero...
...hace que me sienta más unida a ti.
¿Quieres que entre y le cuente a tu madre lo que pasó?
Te ayudaré a sentarte.
Jeanine, ¿le pasa algo a mi cepillo?
¿Qué tal si escogemos un conjunto para ti?
Creo que mi vestido marrón y mi bufanda de mariposa...
...te quedarían muy bien.
Acabo de darme cuenta de que últimamente no usas mi cepillo.
También hallé ayer toda la ropa que te presté...
...en sacos de lavandería en mi armario.
De hecho, no me has dirigido la palabra en toda la mañana.
Hola, Courtney. Hola, Gina. Hola, Anne Chung.
Carolyn McDuffy, éste es un anuncio formal.
Anoche se votó imponerte la ley del silencio.
Nadie de esta casa te dirigirá la palabra hasta nueva orden.
Con suerte, el castigo terminará antes del baile de gala con Kappa.
¿Qué demonios hice?
Estas son las últimas palabras que oirás de mi boca.
La madre de Pumpkin Romanoff vino aquí a la hora de la cena.
Carolyn McDuffy, es indecoroso fraternizar con los beneficiarios de nuestra caridad.
Una última palabra, Carolyn.
Jeanine ya no está bajo la ley del silencio.
Al ver lo que tu actitud había hecho, sintió remordimientos por su propia falta de espíritu.
Al final comprendió que cada una de nosotras es un eslabón de la cadena.
Es la única manera, Julie, de que podamos ganar el título de HDA.
Hola, Carolyn.
Pobre Carolyn, vetada por tu propia casa.
No creemos que sea justo.
Se rumorea, Carolyn...
...que ayer tuviste una cita muy especial.
Se rumorea que te gusta un chico retrasado.
Por supuesto que nosotras no lo creemos.
Si ustedes tres zorras se vuelven a acercar a mí, ¡les arrancaré las putas cabezas!
Por desgracia, debemos hablar sobre mierda administrativa.
Su nota final se basará 40 por ciento en la participación en clase...
...y 30 por ciento en sus intentos sinceros por escribir poesía aceptable.
¿Tiene algún problema, Srta. McDuffy?
Pensé que la poesía era sagrada.
¿Cómo puede evaluarnos?
Actúa como si fuera algún tipo de rebelde.
Sin embargo, se conforma del mismo modo que lo hace la gente que desdeña.
A todos, hasta a usted...
...nos obligan a conformarnos en este puto mundo.
Y en cuanto uno intenta hacer algo con el corazón...
...todo el mundo intenta hundirte.
Lo siento.
¡Ya no soporto más...
...esta mierda!
No tengo mucho tiempo para averiguar lo que le pasa, Srta. McDuffy.
Miles de estudiantes vienen aquí buscando consejo.
A la mayoría les ayuda.
No es para tanto.
Obviamente está dolida...
...de lo contrario no estaría aquí.
Es horrible.
No puedo contárselo. No puedo.
¿La han violado, violado en una cita...
...drogado, toqueteado, atacado o molestado sexualmente?
No.
¿Tiene problemas mentales...
...como ansiedad, depresión...
...episodios maniacos, personalidad múltiple...
...o escucha voces que le piden que haga acciones inapropiadas?
No.
¿Tiene usted deseos sexuales o fantasías...
...hacia miembros de su mismo sexo...
...familia inmediata, profesores...
...o cualquier sujeto no tradicional?
No...
...exactamente.
No me está ayudando mucho, Srta. McDuffy.
Le aseguro que todo lo que diga aquí es confidencial.
No voy a juzgarla.
No tiene nada que temer.
No es exactamente algo sexual, Dr. Cruz.
Es que tengo miedo de estar enamorándome.
Y no quiero. Está arruinando todo.
El amor no es algo tan terrible, ¿no?
Sí, lo es.
El es un retrasado mental.
Ha dicho retrasado. Retrasado no es un término médico.
- ¿Qué tan retrasado? - Retrasado retrasado.
Participa en los Juegos Para Discapacitados y yo soy su mentora.
Su alma es hermosa.
Es como dice mi profesor de poesía...
..."Sólo los que sufren pueden crecer y ser bellos."
Es evidente que tiene un problema.
He ejercido esta profesión durante más de 20 años y...
¿Tiene algún novio que no sea retrasado?
Hemos tenido algunos problemas.
No actúo como siempre.
Déjeme que le sugiera algo.
Está dejando que su compasión la domine...
...y forme una niebla de fantasía...
...poética y romántica.
Necesita aferrarse a la realidad.
En su relación con su novio.
El que no es retrasado.
La fantasía desaparecerá...
...y la niebla se disipará.
Gracias por venir, Srta. McDuffy.
Dr. Cruz, no sabe cuántas ganas tengo de recuperar mi antigua vida.
- Era tan feliz. - Bien, Carolyn.
Sólo recuerde que cuando se deja llevar por estas fantasías...
...está afectando peligrosamente al objeto de su compasión.
Dios mío.
¿Qué estás haciendo con las revistas de tu difunto padre?
No son para niños pequeños.
No soy un niño pequeño.
Soy un hombre.
Tienes razón.
Ahora eres un hombre. Pero...
¿Cómo puedo explicarte esto?
Eres un hombre especial...
...lo que significa que esta clase de estímulos no es buena para ti.
Careces de autocontrol natural.
Dios mío, ¿cómo puedo hacer que lo entiendas?
Créeme, Pumpkin, es mejor así.
Y no deberías ir caminando así, Pumpkin. Te caerás.
¿Ahora qué estás haciendo?
Está llamando por teléfono, Sra. Romanoff.
Ya no limpies más, Ramona. Puedes irte a casa.
¿Información?
Sí.
La casa de una hermandad.
La AO Pi.
USCS.
Carolyn McDuffy.
Así que eso es lo que te pasa.
¿Qué hacías con ella cuando te tuvo fuera toda la noche?
Esas revistas... Los atletas discapacitados no piensan en ellas.
Sé que Carolyn y tú no hicieron ninguna picardía.
¿Pero qué pasó con mi Pumpkin...
...que tanto quería derrotar a Orange County...
...con el disco, la jabalina y la bala?
Quiero hablar con Carolyn.
Confía en mí, Pumpkin...
...ella no te conviene.
Viven en dos mundos diferentes.
Lo siento, Kent.
Sólo quiero que todo vuelva a ser perfecto...
...como era antes.
Con pajaritos...
...y un sol radiante...
...y hermanas que te quieran...
...y Kent derrotando a Arizona State...
...y los besos de Kent...
...y las sonrisas de Kent...
...y los abrazos de Kent.
Quiero que hablemos.
¿Ahora?
¿De qué?
Creo que estoy teniendo problemas con el sistema de hermandades.
¿A qué te refieres con que estás teniendo problemas?
Parece que divide a la gente.
Está la gente que es admitida y la gente que no...
...las fraternidades buenas y las malas...
...las hermandades buenas y las que no lo son tanto.
Parece que es un modo de que algunas personas se sientan mejor que otras.
Y no hay una buena razón para ello.
Especialmente en una universidad pública que se paga con los impuestos.
Kent, ¿crees que soy inteligente?
Esto es todo por ese tipo.
Ese tal Pumpkin.
¿No?